After Joking That She Slept With 200 People Thanks To “American Pie,” Jennifer Coolidge Got Real About How “The White Lotus” Also Helped Her Dating Life